Tradución do correo electrónico orixinal publicado en Wikileaks en conexión coa revelación da correspondencia dirixida a John Podest. No correo electrónico podes ver o claro interese de Edgar Mitchell pola reunión ou, polo menos, unha conversa de skype entre Mitchell e Podesta sobre o tema civilizacións extraterrestres a enerxía libre.

A publicación de correos electrónicos provocou un clamor nos medios de comunicación principais. Na súa maior parte, non lle interesou a redacción orixinal do correo electrónico nin os temas que Edgar Mitchell quería discutir con John Podesta. É por iso que traemos unha tradución completa.

De: [protexido por correo electrónico]
A quen: [protexido por correo electrónico]
Copiar: [protexido por correo electrónico], [protexido por correo electrónico]
Data: 2015-08-18 10:30
Asunto: correo electrónico para John Podesta a través de Eryn sobre o contrato de espazo (anexo)

Querido John,

Mentres a carreira da guerra espacial acelérase, quero estar seguro de que está ao tanto de varios factores importantes e quere programar a nosa entrevista por Skype. Non esquezas o noso amigos alieníxenas non violentos do universo adxacente traerannos enerxía de punto cero para a Terra. Non tolerarán ningunha forma de violencia militar na Terra nin no espazo.

A seguinte información en cursiva compartiume comigo o meu compañeiro Carol Rosin, que traballou estreitamente co Wernher von Braun. Carol e eu estivemos traballando nun tratado para evitar a colocación de armas no espazo exterior, que adxunto a este correo electrónico.

GRANDES NOVAS: Ahsan Iqbal, ministro federal de Planificación, Desenvolvemento e Reforma, propuxo a cooperación Paquistán-China en tecnoloxía espacial como parte dunha declaración histórica para levar as relacións Paquistán-China a un novo nivel [1].

As consecuencias cósmicas das armas espaciais: por que hai que prohibilas para preservar o noso futuro [2].

A guerra no espazo xa non se considera unha fantasía [3]

PREPARATIVOS PARA A GUERRA NO ESPAZO (artigos a continuación): Mísiles satélites e tensión internacional - ver. Estados Unidos, China e Rusia prepáranse para a guerra no espazo [4]

A guerra no espazo está máis preto que nunca. China, Rusia e Estados Unidos están a desenvolver e probar novas formas controvertidas de facer guerra no espazo, aínda que o negan [5]

A III Guerra Mundial no espazo? Preocupacións sobre a creación de armas antisatélites por parte de Rusia [6]: "O enorme aumento das armas antisatélites desenvolvido polas potencias mundiais suscitou preocupación. Occidente pronto podería verse envolto nunha guerra de pleno dereito con Rusia e China no espazo exterior ".

A guerra no espazo xa non se considera unha fantasía [7]

[hora]

Probablemente esteamos máis preto da guerra no espazo que nunca. A maioría dos satélites que orbitan arredor da Terra inclúen Estados Unidos, China e Rusia. E as recentes probas de armas antisatélites non alivian moito.

En xuño, o vicesecretario de Defensa Robert Work falou desta ameaza no Congreso. El dixo que a tecnoloxía desenvolvida polos Estados Unidos durante a Guerra Fría permítelle "proxectar máis enerxía, con máis precisión, máis rápido e cun custo menor." Pense por un momento sobre o que os satélites poden facer. O GPS, o seguimento e a comunicación dependen deles. E Scientific American observa que os satélites pódense retirar do servizo sen foguetes: simplemente pulverice a lente con pintura ou rompa as antenas.

O presidente Obama pediu 5 billóns de dólares ao orzamento fiscal de defensa espacial de 2016.

E un ex oficial da Forza Aérea dixo a Scientific American que a maioría das capacidades dos Estados Unidos no espazo foran desclasificadas para enviar un sinal claro: Non hai regras para a guerra no espazo.

Saúdos,
Edgar

Edgar D. Mitchell, doutor en ciencias
astronauta do sexto home do Apolo 14 que pisou a lúa
consultor de enerxía de punto cero