Na Universidade de Oxford almacénase unha transcrición electrónica dunha historia da literatura sumeria. O noso obxectivo é poñer a disposición da páxina web máis de 400 obras literarias escritas en lingua sumeria na antiga Mesopotamia durante finais do terceiro e principios do segundo milenio a.C.

Nos días en que se crearon os ceos da terra e nesas noites en que se crearon o ceo e a terra, e naqueles anos nos que se fixaron os destinos, cando naceron os deuses Anuna, cando as deusas contraeron matrimonio, cando as deusas dividiron os reinos do ceo e aterra cando as deusas ... .. quedaron embarazadas e deron a luz cando os deuses tiveron que (?) ...... para a súa comida ...... os deuses máis vellos supervisaban o traballo, mentres que os deuses máis novos traballaban duro. Os deuses cavaron canles e acumularon barro en Harali. Os deuses que cavaban a arxila comezaron a queixarse ​​desta vida.

Texto sumerio (imaxe ilustrativa)

Naquel tempo, un deus moi sabio, o creador de todos os deuses máis vellos, Enki, estaba deitado na súa cama, sen espertar do sono, nun profundo transo, en auga corrente, nun lugar dentro que ningún outro deus coñece. Os deuses dixeron chorando: "El é o causante do noso lamento." arriba? Os deuses, as túas criaturas, son tan fantásticos ... Meu fillo, esperta e levántate da cama! Usa a túa habilidade coa túa sabedoría para crear un substituto dos deuses para que os deuses poidan ser liberados do seu traballo. "

Ao nome da súa nai, Namma, Enki levantouse da cama. En Hal-an-kug, a súa sala de meditación, bateu a coxa con rabia. Eu, o sabio e intelixente, o coidado ... .. un hábil deseñador de todo o que reviviu á deusa do nacemento (?). Enki estendeu a man e dirixiuse a atención cara a eles. E entón Enki, o propio deseñador de deseño, pensouno e díxolle á súa nai Namma: "Miña nai, tal criatura realmente terá que xurdir. Sálvao para levar as cestas. Deberías amasar a arxila desde o alto de Abzu; (Ti) deusa do nacemento, mordes un anaco de barro e fainos a forma dun ser. Deixa que Ninmah actúe como o teu axudante e Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug, ... .. e Ninguna vexan como dou a luz. A miña nai decidirá entón o seu destino, deixará a Ninmah darlle o traballo de levar as cestas ».Hai tamén 6 liñas ()

Enki ...... trouxo alegría aos seus corazóns. Preparou unha festa para a súa nai Namma e para Ninmah. Todas as deusas marabillosas do nacemento (?) Jed .. comían cana fina (?) E pan. An, Enlil e o nobre Nudimmud coceron aos santos nenos. Todos os deuses máis vellos loaban: "Oh deus de ampla comprensión, quen é tan sabio coma ti, Enki, gran señor, quen te pode igualar nas súas accións? Como pai físico, es ti quen decides o meu destino, de feito, es o meu Ser. "

Enki e Ninmah tomaron cervexa, os seus corazóns estaban moi de humor e entón Ninmah díxolle a Enki:

"O corpo dun home pode ser bo ou malo e, se o seu destino é favorable ou desfavorable, dependerá da miña vontade".

Enki respondeulle a Ninmah: "Eu serei a contraparte de todos os destinos, bos ou malos, sucederá ao meu criterio." Ninmah colleu un puñado de arxila do alto de Abzu. (Abzu = mundo subterráneo. na man e converteuno no primeiro home que non puido dobrar a man estendida. Enki mirou ao home, que non podía dobrar a man feble estendida e determinou o seu destino; será coma un servo real.

A outra persoa que fixo apartou os ollos (?) luces, porque os seus ollos estaban constantemente abertos (?). Enki mirouno mentres se apartaba da luz (?) E mantivo os ollos abertos (?), Entón determinou o destino do músico, o seu xefe ... .. na presenza do rei.

En terceiro lugar, fixo un home con ambas as pernas rotas e outro cunha perna paralizada. Enki mirou ao que tiña as pernas rotas e ao que tiña a perna paralizada e ... .. asignoulles o traballo de ... ... prateiro e ....... (Fixo de idiota a outro que naceu. Enki mirouno e dixo: "Ordeno que o seu destino nacera idiota e noméao servo do rei".

Foi a cuarta en facer un home que non podía aguantar os ouriños. Enki mirou a quen non podía aguantar os ouriños e bañouno na auga máxica e desterrou ao demo non morto do seu corpo.

Como a quinta, creou unha muller que non podía dar a luz. Enki mirou á muller que non podía dar a luz e determinou o seu destino: protexerás (?) O fogar da raíña. (ou ... como tecedor que pertencerá á raíña do fogar.)

Como a sexta, creou unha criatura sen pene nin vaxina no corpo. Enki mirouno e pasou o nome de "Nibru eunuco (?)" E asignoulle o seu destino para estar diante do rei.

Ninmah arroxou ao chan a arxila engurrada da man e o silencio caeu. O gran Lord Enki dixo, Ninmah: "Declarei o destino das túas criaturas e daráslles o pan de cada día. Agora vou crear alguén para ti, e o seu destino será como o dun recentemente nado ".

Enki creou un ser coa cabeza no centro da boca e díxolle a Ninmah: "Botemos seme no útero dunha muller, e unha muller dará froitos do seu útero."Ninmah quedou xunto ao primoxénito ... e a muller deu a luz ... en ... .. (?), Era Umul: a súa cabeza estaba ferida, en vez de .... estaba infectado., afectáronlle os ollos, afectou o pescozo. Non puido respirar, as costelas balanceáronse, os pulmóns afectados, o corazón danado, o intestino. Non podía meter pan na boca coas mans e a cabeza colgante, a columna vertebral e a cabeza dislocadas. Os seus cadros débiles e as pernas temblorosas non o podían levar. Enki fíxoo así.

Enki díxolle a Ninmah: "Determinei o destino dos teus animais e deilles o pan de cada día. Agora debes xulgar e determinar o destino da miña criatura, darlle o pan de cada día.

"Ninmah mirou a Umul e volveuse cara a el. Ela camiñou máis preto de Umul e fíxolle preguntas, pero el non puido falar. Ela ofreceulle pan, pero el non puido alcanzalo. Non podía deitarse ......., non podía ... Non podía sentarse de pé, non podía deitarse, non podía dům .. casa. Non podía comer pan. Ninmah respondeulle a Enki: "O home que o fixeches non está vivo nin morto, nin sequera pode soportarse (?)".

Enki responde a Ninmah: "Decidín o destino do primeiro home con mans débiles, deille pan. Decidín o destino do home que volvía (?) Da luz, deille pan. Decidín o destino dun home con pernas minusválidas e paralizadas, deille pan. Decidín o destino dun home que non podía aguantar ouriños e deille pan. Decidín o destino dunha muller que non podía dar a luz e deulle pan. Decidín o destino do que non tiña nin o pene nin a vaxina do seu corpo, deille pan. A miña irmá……. “(2 liñas máis son esbozadas)

Ninmah respondeu a Enki :(9 filas esbozadas)

(A resposta de Ninmah continúa) "Vostede (?) Entrou ... Mira, non habitarás no ceo nin na terra, así que non saias a mirar unha paisaxe onde non vivirás, pero onde está a miña casa, as túas palabras non se poden escoitar. Onde non vives, pero onde está a miña cidade, estou calado (?). A miña cidade está destruída, a miña casa está destruída, o meu fillo foi capturado. Son un refuxiado que tiven que deixar E-kur e eu mesmo non puiden escapar da túa man ".

Enki respondeulle a Ninmah: "Quen podería cambiar as palabras que deixaron a túa boca? Quitou a Umul do seu colo .... Ninmah, podería ser o teu traballo ……,… .. é imperfecto para min. Quen pode opoñerse (?). O home que creei ... despois de ti ...... déixao rezar! Hoxe eloxiarase o meu pau, a túa sabedoría está confirmada (?)! Deixa que Enkum e Ninkum ...... proclamen a túa gloria ... Miña irmá, poder heroico ... canción ... fonte (?) ……. Os deuses que o escoitaron ... .. que Umul constrúa (?) A miña casa "."

Ninmah non puido competir co gran Enki. Pai Enki, a túa loanza é doce.

Esta é a primeira edición dun extracto do texto sumerio. Unha segunda edición máis detallada e máis detallada atópase en http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.